Welcome Добро пожаловать Բարի եկաք Καλώς ορίσατε مرحبا
Après trois ans et demi comme Visiting Professor à l'Université Américaine de Beyrouth (avec l'Institut de recherche pour le Développement), j'ai réintégré mon poste à l'Inalco à la rentrée 2016-2017.
Information sur les formations d'arménien à l'Inalco
Nouveau bilingue !
Traduit par Anaïd Donabédian et Chaghig Megherditchian-Papazian
Traduit par Anaïd Donabédian et Chaghig Megherditchian-Papazian
Curriculum Vitae
Anaïd Donabédian-Demopoulos, née en 1962 à LyonDocteur en Sciences du Langage
Professeur des Universités Inalco - Laboratoire Structure et Dynamique des Langues (SeDyL UMR8202 Inalco-CNRS-IRD)
Responsable des Etudes arméniennes à l'Inalco
Directrice-adjointe du Laboratoire d'Excellence Empirical Foundations of Linguistics (Labex EFL)
Rédactrice de la revue Faits de Langues (Peter Lang)
Membre étranger de l'académie des Sciences d'Arménie, membre du Conseil international des Etudes arméniennes
2013-2016 Visiting Professor, American University of Beirut, Lebanon.
Research program : Multilingualism in Lebanon - 2013 - 2016 See MAD2014
Télécharger le CV complet
Download full CV
Publications
Mes publications scientifiques
sont en linguistique de l'arménien occidental moderne, avec
un intérêt pour la diachronie et de la diatopie. J'ai publié des
notices
de référence dans une approche linguistique (dont 27/2013) ou sociolinguistique (dont 5/2000 et 11/2013). La
réflexion sur l'arménien m'a conduite à aborder des questions de
typologie ou de linguistique générale, dont
- L'évidentialité et le marqueur de non-testimonialité (articles 3/1996, 4/1994, 6/1996, 7/1996, 8/1997, 15/2001) ainsi que ses points de rencontre avec d'autres catégories linguistiques (la négation 12/1999, le progressif et la saillance 17/2001-2002, 25/2011, 26/2012)
- Le temps et l'aspect (28/2016)
- Changement typologique, SOV et nom nu (14.2000, 23.2010, 24.2010)
Me suivre sur academia.edu
Faits de Langues
Traductions de l'arménien
Le Petit Nicolas en Arménien occidental,de Sempé et Goscinny, avec Chaghig Meguerditchian-Papazian (blingue), IMAV Editions, 2015 Remontée (Վերելք) de Gagik Ghazareh, avec Kegham Nigoghossian et Chaga Yuzbashian, L’espace d’un instant, 2013
L'imbécile, de Vahram Martirosyan, avec Syuzanna Harutyunyan (bilingue), 'L'Asiathèque' , 2010, ISBN 978-2-360-57011-9
L'enchaîné, de Levon Shant, avec Alice Artignan, 'L'espace d'un instant', 2003
Recherche : projets en cours
Contact de langues dans l'aire Proche-Orient/Caucase/IranModélisation cartographique de la microvariation syntaxique dans une aire de forte fragmentation linguistique et dialectale, et de plurilinguisme extensif. Lire
Parastan Բառաստան, Dictionnaire thématique bilingue français - arménien occidental, avec G. Arakelian (Liban) et F. Deyirmendjian (France), 25000 entrées
http://www.parastan.fr Version test. Ouverture au public prévue fin 2016. Module de synthèse vocale en cous de développement.
Corpus écrits
Lemmatisation de l'arménien occidental, ressources (dictionnaires, grammaires flexionnelles, grammaires syntaxiques) et réalisation d'un corpus littéraire et de presse. Mutualisation et harmonisation des ressources avec eanc.net. Lire
Corpus oraux - Documentation linguistique
Dialectes arméniens 2003 Zangezour (avec V. Samuelian et M. Agabekian); 2008 Alep/Erevan (avec V. Samuelian); 2009 Séminaire EANC à Erevan
Variation de l'arménien occidental et contact linguistique au Liban (en cours).
L'arménien occidental en France, dynamiques actuelles
Enquête sur l'arménien occidental en France (DGLFLF-FCG) remise en octobre 2014. Voir aussi le colloque organisé à l'Inalco avec la Fondation Gulbenkian sur la transmission de l'arménien occidental en septembre 2015.
