Image 02

Corpus d'arménien occidental 

V1. Le corpus d'arménien occidental construit pour mon doctorat (1991) avec SATO (Uqam), a été transféré sous Intex, puis NooJ. Les ressources initiales pour la lemmatisation des corpus ont donné lieu à publication. Le module V1., applicable à un texte (Զ. Էսայեան, Վերջին բաժակը) est fourni sur le site de NooJ. On contribué à la V1 du module arménien et de ses ressources les étudiants :

  • Nisan Boyacioglu (dictionnaire et flexion verbale 2003-05) 
  • Gohar Chobanyan (dérivation par préfixation 2005-06)
  • Tacoui Vakirtzian (pronoms 2006-07); 
  • Adrineh Zinali et Silva Karagiozyan (verbe 2007-08); 
V2. Depuis 2009, l'harmonisation des ressources avec le Corpus National d'arménien oriental et la systématisation des ressources de l'arménien occidental est en cours avec Victoria Khurshudyan (présentation 2010)  :  
  • Numérisation de l'inventaire lexical d'un dictionnaire de 65000 mots (2009) 
  • Table des correspondances entre les types flexionnels de l'arménien oriental (eanc.net) et occidental (NooJ) (A. Zinali, M. Keledjian, A. Totoyan 2008-2010)
  • Dictionnaire des noms propres (Liana Khachatryan, avec réalisation d'un corpus de presse - USA -  2012-2013)
  • Systématisation et validation des ressources concernant les  noms, construction d'un corpus de presse - Liban - dictionnaire des noms propres; avec Zizette Chamaa, M2 Université Libanaise, 2014-15).